Compound Forms/Forme composte
|
| bend the truth v expr | figurative, euphemism (change, omit facts) (figurato) | distorcere la realtà vtr |
| | Lawyers have been known to bend the truth in order to win cases. |
| | Si sa che gli avvocati distorcono la realtà pur di vincere i processi. |
| be economical with the truth v expr | UK, euphemism (lie, not tell whole truth) | non dire tutta la verità vtr |
| | | essere reticente v |
gospel,
gospel truth n | figurative (truth) (figurato) | vangelo nm |
| | (figurato) | bibbia nf |
| | | verità nf |
| | The gospel truth is that John didn't go to work, he went to play golf. |
| | La verità è che John non è andato a lavorare, ma a giocare a golf. |
| gospel truth n | figurative (unquestionable truth) (figurato: verità assoluta) | vangelo nm |
| | Don't take everything you read in the newspaper as the gospel truth. |
| | Non pensare che quel che leggi nel giornale sia vangelo. |
| grain of truth n | countable, figurative (tiny amount) (figurato) | fondo di verità nm |
| | Every myth has a grain of truth. |
| | If that teacher had a grain of empathy for his students, he wouldn't humiliate them in class. |
| grain of truth n | (truthful element) | granello di verità nm |
| half-truth n | (partial lie) | mezza verità nf |
| home truth n | informal, often plural ([sth] hard to acknowledge) | verità difficile da accettare, realtà difficile da accettare nf |
| | One of us needs to tell Joey some home truths: if he doesn't start studying, he's going to flunk his exams. |
if truth be told,
truth be told expr | (to be honest) | a dire il vero loc avv |
| in all truth adv | (honestly) | onestamente |
| in truth adv | (honestly, to tell the truth) | a dire il vero, a dire la verità loc avv |
| | In truth, I don't really like him – he's too arrogant. |
| | A dire il vero, lui non mi piace per niente: è troppo arrogante. |
| | | per essere sinceri, se devo essere sincero loc avv |
| | Per essere sinceri, quel tipo non mi piace: è troppo arrogante. |
| | | per la verità loc avv |
| | Per la verità quel tizio non mi piace: è troppo arrogante. |
| It's the gospel truth expr | figurative, informal (it's the absolute truth) (figurato: verità) | è vangelo |
| | He can make nonsense sound as if it's the gospel truth. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Crede ciecamente in suo figlio e tutto quello che dice per lei è vangelo. |
| moment of truth n | (revelation) | illuminazione, intuizione nf |
| | I had a moment of truth when I realised he had been deceiving me. |
| | Ho avuto un'intuizione e ho capito che mi stava raggirando. |
| moment of truth n | (when [sth] is shown to be success or failure) | momento della verità nm |
| | Now is the moment of truth when we will find out whether this aeroplane will fly or not. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Questo è il momento della verità per il tuo progetto: ora vedremo se funziona o no. |
| naked truth n | ([sth] brutally honest) | cruda verità, verità nuda e cruda nf |
| post-truth adj | (not valuing objective facts) | post-verità nf |
| revealed truth n | (revelation, epiphany) | verità rivelata nf |
| | To accept a revealed truth as real, you must believe in the entity that revealed it. |
| self-evident truth n | ([sth] obvious) | verità manifesta, ovvietà nf |
| tell the truth v expr | (be honest) | dire la verità vtr |
| | If a woman asks if you can guess her age, never tell her the truth! |
| | Se una donna ti chiede di indovinare la sua età, non dirle mai la verità! |
| the absolute truth n | ([sth] ultimately and universally true) | verità assoluta nf |
| | | pura verità nf |
| | We'll probably never know the absolute truth about the life of Jesus Christ. |
| | Probabilmente non sapremo mai tutta la verità assoluta sulla vita di Gesù Cristo. |
| the truth of the matter n | (facts, reality) | la realtà, la verità nf |
| | | il fatto nm |
| | (informale: in realtà) | per dirla tutta |
| The truth shall set you free. expr | Biblical (knowledge is power) (Bibbia) | la verità vi renderà liberi inter |
| | "The truth shall set you free"; have you ever thought about what that statement means? |
| to tell the truth expr | (honestly) | a dire il vero, a dire la verità, ad essere sinceri loc |
| | To tell the truth, the show wasn't very good. |
top quark,
t quark,
truth quark n | (physics) | quark top nm |
| truth or dare n | (question-and-answer game) | obbligo o verità |
| | | dire o fare |
| Nota: E' abbastanza simile al gioco conosciuto anche come "dire, fare, baciare, lettera, testamento" |
truth serum,
truth drug n | (sodium pentothal) | siero della verità nm |
| | The CIA agent administered the truth serum to the suspected terrorist. |
| | L'agente della CIA somministrò il siero della verità al sospetto terrorista. |
| universal truth n | ([sth] absolutely and ultimately true) | verità assoluta nf |
| | It is a universal truth that the greatest pleasures in life are often the simplest ones. |